José Amador Martín

Tú me conduces, ciudad, entre tus luces
hasta el velado trazo de mi sueño:
yo soy tu sombra,
mi bella ciudad, cuando despiertas,
cuando arrancas en los fragmentos de luces
la mirada y la luz
sobre las calles vacías
del volver a empezar de cada día,
sobre la isla solitaria en la que el amanecer
es cúpula y encanto.
Eres la sinfonía perfecta de mis pasos,
notas de la cadencia armónica del día,
perfecto acontecer de días hermosos
que conviven conmigo
en los paisajes amados en que te tengo.
Te amo, ciudad, y moriré amándote
para vivir en tus piedras aprendidas
cada atardecer, abrazado a la tierra,
y sorprendido
con la noche más oscura.
Para que no me olvides
grabo sobre tus piedras cada día una historia
a base de fuego y de miradas
y no quiero morir porque no mueres,
sino permanecer en tus brazos para siempre.
Cuando sea nota perdida en la memoria,
guarda en ese recuerdo de tus calles
mi caminar de luz en los mundos ocultos
de los sueños

Tu mi conduci, città, fra le tue luci.

Tu mi conduci, città, fra le tue luci.

fino al tratto velato del mio sogno.

Sono la tua ombra

mia bellissima città, quando ti svegli        

quando inizi nei frammenti di sole

lo sguardo ed il riflesso

sulle strade vuote per ricominciare

ogni giorno nuovamente,

sull’isola solitaria in cui l’alba

è cupola ed è fascino.

Sei la sinfonia perfetta dei miei passi,

sei nota della cadenza armonica del giorno,

l’accadere perfetto di belle giornate

che vivono con me

negli amati paesaggi che ho per te.

Ti amo città e morirò amandoti

vivere nelle tue pietre assimilate

in ogni tramonto, abbracciate alla terra,

e sorpreso

nella notte più buia.

Affinché non ti possa dimenticare di me

incido sulle tue pietre ogni giorno una storia

e non voglio morire perché non muori

ma rimango tra le tue braccia per sempre.

Quando avrò perso la memoria

conserverò

quel ricordo delle tue strade

il mio cammino di luce nei mondi nascosti dei sogni.

Traducción al italiano de Stefanía Di Leo

Cada rosa es tu nombre, en el jardín de los sueños;

son flores que viven en la dicha de una tarde completa,

mecida por el viento que acaricia la cara y pone alas

al sentir que cruza las distancias de inmensos océanos.

Habita en mi, esa tarde mecida entre los brazos

de abrazos infinitos de palabras más allá de la ausencia,

palabras diluidas entre manos de arena que acarician

el singular y único perfil del jardín de los días.

Después cuando todo está dicho quedan las horas

del sueño, las horas dispersas que contabilizan los cuerpos

la vuelta a las miradas donde no hay nada oculto

donde la luz se manifiesta tesoro de los días.

Y eres vértice de vida adentrada en dominios perfectos

de infinita permanencia, en el placer que vibran

las horas y los días de castillos y torres donde la reina

de los jardines, rompe los cercos que pone la realidad del tiempo

Si hay un paraíso, un jardín secreto, más allá de nuestras miradas, son los
jardines de las almas… los jardines secretos de los sueños… aquellos que permanecen en los paisajes de nuestras mentes. Cada vez que volvemos a ellossentimos la misma emoción… las mismas pasiones… de la mano de nuestros propios sentimientos, a veces ayudados por una música, o por los silencios… por un cielo que nos resguarda o por una ciudad a la que amamos… todos los caminos, conocidos o no, nos llevan a nuestro propio jardín, a nuestro paraíso yno nos podremos resistir porque son nuestra propia vida.

, un giardino segreto, al di là dei nostri occhi, esistono i giardini delle anime … i giardini segreti dei sogni … quelli che rimangono nei paesaggi delle nostre menti. Ogni volta che torniamo a loro sentiamo la stessa emozione … le stesse passioni … dal lato dei nostri sentimenti, a volte aiutati da una musica, o dai silenzi … da un cielo che ci protegge o da una città che amiamo … tutte le strade, siano esse conosciute o no, ci portano nel nostro giardino, nel nostro paradiso e non possiamo resistere perché sono la nostra stessa vita.

Traducción: Stefanía di Leo